Universal Language, Sanskrit Anthem | Amaravaani

Back To Songs >>

पृष्ठतः गानानि प्रति >>

visvabhāṣā saṃskṛtam विश्वभाषा संस्कृतम्
INTRODUCTION गानस्य परिचयः

Select Language / व्रियतां भाषा

  • Select Language / व्रियतां भाषा
  • English
  • संस्कृतं
‘saṃskṛta’ means ‘refined’ or ‘purified,’ the antonym of which is ‘prākṛta’, meaning ‘aboriginal’ or ‘crude’.

In spite of its refinement and perfection, how many of us know that Saṃskṛtam is also an easy language to master!

There are many villages in India where the entire population speaks solely and fluently in Saṃskṛtam!

The method of learning adopted here is different from conventional means; imparted directly in Saṃskṛtam itself and not by means of another language.

The signature song ‘saralabhāṣā saṃskṛtaṃ’ elaborates the beauty of Saṃskṛtam- its different hues, shades and forms!

संस्कृतशब्दस्य अर्थः भवति परिष्कृतम् इति, पवित्रीकृतम् इति च । तस्य विपरीतार्थकः शब्दः भवति प्राकृतम् इति ।

यद्यपि अत्यन्तसंस्कारयुक्तं परिपक्वं च भवति संस्कृतं तथापि पठितुम् अतीव सरलं तद् इति कति जनाः जानन्ति?

भारते इदानीम् अनेके ग्रामाः सन्ति यत्र सर्वा अपि जनता धाराप्रवाहवत् भाषणं संस्कृतेन कुर्वन्ति।

तत्र शिक्षणस्य रीतिः परम्परागता प्राचीना नास्ति । संस्कृतस्य साक्षात् शिक्षणं भवति अन्यभाषायाः साहाय्यं विना ।

सरलभाषा संस्कृतम् इति गानं संस्कृतस्य माधुर्यं सौन्दर्यं विविधवर्णान् नानारूपाणि च वर्णयति ॥

Introduction to the Song गानस्य परिचयः

Note: Please Allow popup or disable Pop-up Blocker to download the song if there is a Popup Blocker

Please wait till the player is loaded to download the song

Please wait till the player is loaded to download the song

SONGगानम्
LYRICS/TRANSLATION देवनागर्यां गीतपाठः, IAST विधया रोमकलिप्या परिवर्तनम्, आंगलपद्यानुवादः

viśvabhāṣā saṃskṛtam

1. saralabhāṣā saṃskṛtaṃ sarasabhāṣā saṃskṛtam।
sarasasaralamanojñamaṅgaladevabhāṣā saṃskṛtam॥







2. madhurabhāṣā saṃskṛtaṃ mṛdulabhāṣā saṃskṛtam।
mṛdulamadhuramanoharāmṛtatulyabhāṣā saṃskṛtam॥



3. devabhāṣā saṃskṛtaṃ vedabhāṣā saṃskṛtam।
bhedabhāvavināśakaṃ khalu divyabhāṣā saṃskṛtam॥





4. amṛtabhāṣā saṃskṛtam atulabhāṣā saṃskṛtam।
sukṛtijanahṛdi parilasitaśubhavaradabhāṣā saṃskṛtam॥




5. bhuvanabhāṣā saṃskṛtaṃ bhavanabhāṣā saṃskṛtam।
bharatabhuvi parilasitakāvyamanojñabhāṣā
saṃskṛtam॥



6. śastrabhāṣā saṃskṛtaṃ śāstrabhāṣā saṃskṛtam।
śastraśāstrabhṛdārṣabhāratarāṣṭrabhāṣā saṃskṛtam॥




7. dharmabhāṣā saṃskṛtaṃ karmabhāṣā saṃskṛtam।
dharmakarmapracodakaṃ khalu viśvabhāṣā
saṃskṛtam॥

विश्वभाषा संस्कृतम्

१. सरलभाषा संस्कृतं सरसभाषा संस्कृतम् ।
सरससरलमनोज्ञमङ्गलदेवभाषा संस्कृतम् ॥







२. मधुरभाषा संस्कृतं मृदुलभाषा संस्कृतम् ।
मृदुलमधुरमनोहरामृततुल्यभाषा संस्कृतम् ॥



३. देवभाषा संस्कृतं वेदभाषा संस्कृतम् ।
भेदभावविनाशकं खलु दिव्यभाषा संस्कृतम् ॥





४. अमृतभाषा संस्कृतम् अतुलभाषा संस्कृतम् ।
सुकृतिजनहृदि परिलसितशुभवरदभाषा संस्कृतम् ॥




५. भुवनभाषा संस्कृतं भवनभाषा संस्कृतम् ।
भरतभुवि परिलसितकाव्यमनोज्ञभाषा संस्कृतम् ॥




६. शस्त्रभाषा संस्कृतं शास्त्रभाषा संस्कृतम् ।
शस्त्रशास्त्रभृदार्षभारतराष्ट्रभाषा संस्कृतम् ॥




७. धर्मभाषा संस्कृतं कर्मभाषा संस्कृतम् ।
धर्मकर्मप्रचोदकं खलु विश्वभाषा संस्कृतम् ॥

viśvabhāṣā saṃskṛtam

1. Easy is Samskritam! So tasteful too!
The language so exquisite, auspicious ‘n divine!
Such is the language of Samskritam!






2. Sweet is Samskritam! Yet so delicate!
The language so beautiful and nectar-like!
Such is the language of Samskritam!


3. ‘Tis the language of the Gods, of Vedas too!
Surely, it breaks all barriers that separate,
This language of the Divine- Samskritam!




4. It is immortal, unequalled is Samskritam!
Good and bounteous, shining ‘n dancing,
Amongst such virtuous men, this Samskritam!



5. The language of the world, of the home as well,
Shining forth on the land of Bharatha,
The language of the poets, this Samskritam!



6. Language of weapons is Samskritam, of scriptures too,
Arsha Bharat which bears weapons and scriptures,
The language of the land is Samskritam!


7. The language of Dharma and Karma,
Samskritam fosters both.
This universal language of Samskritam!

Word to Word Meaning आंगले प्रतिपदम् अर्थकथनम्

viśvabhāṣā saṃskṛtam

1. saralabhāṣā - simple language
saṁskṛtam - Samskrit
sarasabhāṣā - tasteful language
saṃskṛtam - Samskrit.
sarasa-sarala-manojña-mṅgala-deva-bhāṣā -
tasteful, simple, beautiful, auspicious, and divine language
saṁskṛtam - Samskrit.

2. madhurabhāṣā - sweet language ----
mṛdulabhāṣā - soft language ----
mṛdula-madhura-manohara-amṛtatulya-bhāṣā -
soft, sweet, beautiful and nectar-like language ----

3. devabhāṣā - Gods’ language ----
vedabhāṣā - language of Vedas----
bhedabhāvavināśakam - destroying the feeling of separateness
khalu - indeed
divyabhāṣā - divine language

4. amṛtabhāṣā - immortal language -----
atulabhāṣā - unique (unparallelled ) language ---
sukṛtijanahṛdi - in the hearts of men of good deeds
parilasitaśubhavaradabhāṣā - shining , auspicious and bounteous language

5. bhuvanabhāṣā - language of the world ------
bhavanabhāṣā - language of the home -----
bharatabhuvi - in the land of Bharata ( i.e. India )
parilasitakāvyamanojñabhāṣā - shining beautiful poetic language

6. śastrabhāṣā - language of weapons ---
śāstrabhāṣā - language of scriptures and sciences ----
śastraśāstrabhṛdārṣabhāratarāṣṭrabhāṣā -
national language of Arsha Bharata, the land which bears both weapons and scriptures.

7. dharmabhāṣā - language of Dharma --------
karmabhāṣā - language of Karma (action ) -----
dharmakarmapracodakam - inspiring Dharma and Karma
khalu – indeed
viśvabhāṣā - the universal language-----

Back to Songs >>

पृष्ठतः गानानि प्रति >>

X